die Ohren spitzen: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  Standard Germanneutral
  • To prick up one's ears physically (literal bodily action of making the ears more alert).

  Examples

  Beta

  • Der Hund spitzte die Ohren, als er das Geräusch der Türklingel hörte.

    The dog pricked up its ears when it heard the sound of the doorbell.

  • Sie spitzte die Ohren, um besser zu verstehen, was die Lehrer im Hintergrund sagten.

    She pricked up her ears to better understand what the teachers were saying in the background.

  • Katzen spitzen die Ohren, wenn sie eine Maus hören, die sich im Zimmer bewegt.

    Cats prick up their ears when they hear a mouse moving in the room.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandinformal
  • To listen attentively; to pay close attention to what is being said or to sounds.

  Examples

  Beta

  • Wir sollten die Ohren spitzen, wenn der Chef wichtige Infos ankündigt.

    We should listen attentively when the boss announces important information.

  • Wenn du die Ohren spitzt, kannst du die Details des Plans besser erfassen.

    If you pay close attention, you can grasp the details of the plan better.

  • Alle spitzten die Ohren, als die Nachrichtensprecherin die neuesten Entwicklungen berichtete.

    Everyone listened attentively when the news anchor reported the latest developments.