Däumchen drehen: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  GermanyAustriaSwitzerlandneutralMachine
  • To move or rotate one's thumbs against one another as a simple, idle hand movement.

  Examples

  Beta

  • Kinder drehen oft Däumchen, wenn sie nichts zu tun haben und sich langweilen.

    Children often twiddle their thumbs when they have nothing to do and are bored.

  • Ich habe stundenlang Däumchen gedreht, bis das Meeting endlich begann.

    I twiddled my thumbs for hours until the meeting finally started.

  • Sie drehte Däumchen, während sie auf den Anruf ihres Freundes wartete.

    She twiddled her thumbs while waiting for her boyfriend’s call.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandinformalMachine
  • To remain idle or do nothing productive; to pass the time by waiting or loafing (twiddle one's thumbs).

  Examples

  Beta

  • Wir können nicht länger Däumchen drehen, die Deadline rückt immer näher.

    We can’t keep twiddling our thumbs any longer; the deadline is getting closer.

  • Er hat den ganzen Tag Däumchen gedreht, statt sich um die wichtigen Aufgaben zu kümmern.

    He twiddled his thumbs all day instead of taking care of the important tasks.

  • Wenn du nicht aufhörst, Däumchen zu drehen, schaffen wir das Projekt nicht rechtzeitig.

    If you don’t stop twiddling your thumbs, we won’t finish the project on time.