ein Stein fällt auf den Kopf: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  GermanyAustriaSwitzerlandneutral
  • A stone falls onto someone's head; to be physically struck on the head by a stone.

  Examples

  Beta

  • Beim Klettern verlor er den Halt und ein Stein fiel auf den Kopf, was ihn bewusstlos machte.

    While climbing, he lost his grip and a stone fell on his head, rendering him unconscious.

  • Der Wanderer erzählte, wie ein Stein auf den Kopf fiel, als er unter einer Felswand entlangging.

    The hiker told how a stone fell on his head as he walked under a cliff.

  • Zum Glück trug er einen Helm, als ein Stein auf den Kopf fiel und ihn vor einer ernsthaften Verletzung bewahrte.

    Luckily he wore a helmet when a stone fell on his head and saved him from a serious injury.

  • Während der Arbeit auf der Baustelle fiel ein Stein auf den Kopf eines Arbeiters, der sofort medizinisch versorgt wurde.

    During work at the construction site, a stone fell on a worker's head who was immediately given medical care.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandinformal
  • To be suddenly struck by a severe shock, setback, or unexpected realization that feels like a blow.

  Examples

  Beta

  • Als sie von der Entlassung hörte, fiel ihr ein Stein auf den Kopf und sie wusste nicht, wie es weitergehen sollte.

    When she heard about the dismissal, it was like a stone falling on her head and she didn’t know what to do next.

  • Der plötzliche Verlust seines Jobs war für ihn ein Stein, der ihm auf den Kopf fiel.

    The sudden loss of his job was like a stone falling on his head.

  • Nach der unerwarteten Nachricht fiel dem Team ein Stein auf den Kopf, weil sie die Konsequenzen fürchteten.

    After the unexpected news, it was like a stone fell on the team's head because they feared the consequences.