ein Tropfen auf den heißen Stein: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  GermanyAustriaSwitzerlandneutral
  • A drop of liquid falling onto a hot stone and evaporating almost immediately.

  Examples

  Beta

  • Während es draußen so heiß war, konnte man beobachten, wie jeder Tropfen auf den heißen Stein sprang und verschwand.

    While it was so hot outside, one could watch every drop hit the hot stone and disappear.

  • Der Regen war so leicht, dass jeder Tropfen auf den heißen Stein fiel und kaum Spuren hinterließ.

    The rain was so light that every drop fell on the hot stone and left hardly any trace.

  • Im Vulkanpark konnte man sehen, wie ein Tropfen auf den heißen Stein fiel und sofort zischend verdampfte.

    In the volcano park, you could see a drop fall on the hot stone and immediately evaporate with a hiss.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandneutral
  • An action or contribution that is too small or insignificant to produce any noticeable effect on a much larger problem.

  Examples

  Beta

  • Die Spendenaktion war ein Tropfen auf den heißen Stein angesichts der enormen Notlage der Region.

    The donation drive was a drop in the bucket given the enormous distress in the region.

  • Wenn du nur wenig arbeitest, dann ist das ein Tropfen auf den heißen Stein und wird nichts bewirken.

    If you only work a little, that's a drop in the bucket and won't make a difference.

  • Die Maßnahmen der Regierung gegen den Klimawandel sind bisher nur ein Tropfen auf den heißen Stein.

    The government's measures against climate change have so far been just a drop in the bucket.