etwas im Schilde führen: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  GermanyAustriaarchaicliterary
  • To carry or display an emblem or device on a shield (historical literal meaning).

  Examples

  Beta

  • Auf dem historischen Bild ist deutlich zu sehen, dass der Held ein rotes Kreuz im Schilde führte.

    In the historical picture, it is clearly visible that the hero bore a red cross on his shield.

  • Die Familie ließ ihr Familienwappen im Schilde führen, um ihre Herkunft zu betonen.

    The family displayed their coat of arms on the shield to emphasize their origin.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandneutral
  • To have a plan, intention, or scheme—often secretive or dubious—hidden in one's mind; to be up to something.

  Examples

  Beta

  • Ich frage mich, was die Politiker im Schilde führen – ihre Absichten sind nicht offen.

    I wonder what the politicians are up to – their intentions are not clear.

  • Was hast du denn im Schilde geführt, als du gestern so spät nach Hause kamst?

    What were you up to when you came home so late yesterday?