Hals- und Beinbruch: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  Standard Germanneutral
  • A literal breaking of the neck and a leg; actual severe bodily injury.

  Examples

  Beta

  • Der Unfall war so schlimm, dass er sich tatsächlich den Hals und das Bein gebrochen hat.

    The accident was so severe that he actually broke his neck and leg.

  • Bei dem Sturz auf der Baustelle erlitt sie einen Hals- und Beinbruch und musste operiert werden.

    In the fall at the construction site, she suffered a broken neck and leg and had to undergo surgery.

  • Man erzählt sich, dass der Ritter im Kampf einen Hals- und Beinbruch davontrug.

    People say the knight suffered a broken neck and leg in the battle.

  • Die Diagnose bestätigte den Hals- und Beinbruch, was eine lange Genesungszeit bedeutete.

    The diagnosis confirmed the broken neck and leg, which meant a long recovery time.

• 2.

  GermanyAustriaSwiss Germaninformal
  • An ironic or jocular expression used to wish someone good luck, equivalent to English 'break a leg.'

  Examples

  Beta

  • Vor der Aufführung wünschte ihr Regisseur ihr mit einem schmunzelnden ‚Hals- und Beinbruch‘ viel Erfolg.

    Before the performance, her director jokingly wished her ‘break a leg’ for success.

  • ‚Hals- und Beinbruch!‘ riefen die Kollegen, bevor sie auf die Bühne ging.

    ‘Break a leg!’ the colleagues shouted before she went on stage.

  • Er sagte zu ihr: ‚Ich wünsche dir Hals- und Beinbruch für die Prüfung morgen.‘

    He said to her, ‘I wish you break a leg for the exam tomorrow.’