hart auf hart kommen: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  GermanyAustriaSwitzerlandneutral
  • Literally, for conditions to become increasingly hard or severe.

  Examples

  Beta

  • Im Winter kann es hart auf hart kommen, wenn die Temperaturen unter minus zwanzig sinken.

    In winter, conditions can become severe when temperatures drop below minus twenty.

  • Man spürt, wie hart auf hart kommt, wenn die Ressourcen knapp werden und der Druck steigt.

    You feel things getting tough when resources become scarce and pressure rises.

  • Als der Sturm einsetzte, wurde es hart auf hart, und die Rettungskräfte mussten schnell handeln.

    When the storm started, conditions became severe, and the rescue teams had to act quickly.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandinformal
  • To reach a critical point or be faced with extreme difficulty or emergency; when worst comes to worst.

  Examples

  Beta

  • Wenn es hart auf hart kommt, müssen wir zusammenhalten und das Beste daraus machen.

    When worst comes to worst, we have to stick together and make the best of it.

  • Die Firma ist gut vorbereitet, falls es hart auf hart kommt und die Krise sich verschärft.

    The company is well prepared in case worst comes to worst and the crisis worsens.

  • Kommst du hart auf hart, kannst du immer auf meine Unterstützung zählen.

    If worst comes to worst, you can always count on my support.