harte Nuss: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  GermanyAustriaSwitzerlandneutral
  • Literally, a nut that is hard to crack.

  Examples

  Beta

  • Die harte Nuss ließ sich erst mit viel Mühe und einem speziellen Werkzeug knacken.

    The hard nut could only be cracked with great effort and a special tool.

  • Auf dem Frühstückstisch lag eine harte Nuss, die niemand sofort öffnen konnte.

    There was a hard nut on the breakfast table that no one could open immediately.

  • Man muss vorsichtig sein, wenn man eine harte Nuss wie diese knacken will, sonst zerbricht sie.

    You have to be careful when cracking a hard nut like this, otherwise it breaks.

  • Die harte Nuss blieb unversehrt, nachdem sie versehentlich fallen gelassen wurde.

    The hard nut remained intact after it was accidentally dropped.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandinformal
  • A problem, task, or person that is difficult to solve, understand, or deal with; a tough nut to crack.

  Examples

  Beta

  • Der neue Kollege ist wirklich eine harte Nuss, er gibt kaum Informationen preis.

    The new colleague is really a tough nut to crack; he hardly shares any information.

  • Diese Matheaufgabe war eine harte Nuss, die wir erst nach Stunden lösen konnten.

    This math problem was a tough nut that we could only solve after hours.

  • Wenn es um Verhandlungen geht, ist er eine harte Nuss, mit der man rechnen muss.

    When it comes to negotiations, he is a tough nut to deal with.