eine harte Nuss zu knacken haben: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  Standard GermanneutralMachine
  • To have a physically hard nut to crack; to face a task that is literally difficult to open or break.

  Examples

  Beta

  • Beim Wandern mussten wir eine harte Nuss knacken, weil die Haselnüsse noch völlig unversehrt waren.

    While hiking, we had a physically hard nut to crack because the hazelnuts were still completely intact.

  • Gestern habe ich eine harte Nuss geknackt, als ich versuchte, die exotischen Mandeln zu öffnen.

    Yesterday I cracked a hard nut when I tried to open the exotic almonds.

  • Die Kinder haben Schwierigkeiten, diese harte Nuss zu knacken, weil die Schale besonders dick ist.

    The children are having difficulty cracking this hard nut because the shell is especially thick.

  • Wir werden morgen noch eine harte Nuss knacken müssen, wenn wir die Walnüsse für das Rezept vorbereiten.

    Tomorrow we will still have a physically hard nut to crack when preparing the walnuts for the recipe.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandinformalMachine
  • To face a difficult problem, challenge, or person that is hard to solve or deal with; to have a 'tough nut to crack.'

  Examples

  Beta

  • In der Verhandlung hatte der Anwalt eine harte Nuss zu knacken, da der Fall sehr komplex war.

    In the trial, the lawyer had a tough nut to crack because the case was very complex.

  • Wenn du es schaffst, unseren Chef von deinem Vorschlag zu überzeugen, hast du wirklich eine harte Nuss geknackt.

    If you manage to convince our boss of your proposal, you will have really cracked a tough nut.

  • Wir haben es nicht leicht, denn das neue Projekt ist eine harte Nuss, die wir erst noch lösen müssen.

    We are not having it easy because the new project is a tough nut that we still have to solve.