Heulen und Zähneklappern: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  GermanyAustriaSwitzerlandneutralMachine
  • The literal combination of loud crying or howling and involuntary teeth-chattering.

  Examples

  Beta

  • Das Kind begann zu heulen und das Zähneklappern setzte ein, als es die Kälte spürte.

    The child started to howl and teeth chattering began as it felt the cold.

  • Beim Horrorfilm waren Heulen und Zähneklappern der Hauptbestandteil der Szene.

    In the horror movie, howling and teeth chattering were the main elements of the scene.

  • Die Kombination aus Heulen und Zähneklappern zeigt deutlich, wie schlimm die Angst war.

    The combination of howling and teeth chattering clearly shows how severe the fear was.

  • Im Winterlager hörte man oft Heulen und Zähneklappern aus den Zelten kommen.

    In the winter camp, you often heard howling and teeth chattering coming from the tents.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandinformalMachine
  • A figurative expression denoting extreme fear, panic, or noisy lamentation and agitation.

  Examples

  Beta

  • Vor der Prüfung hatte sie Heulen und Zähneklappern, so nervös war sie.

    Before the exam, she was howling and chattering her teeth, so nervous she was.

  • Wenn das Team verliert, herrscht oft Heulen und Zähneklappern in der Kabine.

    When the team loses, there is often howling and teeth chattering in the locker room.

  • Er geriet in Heulen und Zähneklappern, als er die schlechten Nachrichten hörte.

    He broke into howling and teeth chattering when he heard the bad news.