hinters Licht führen: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  GermanyAustriaSwitzerlandneutral
  • Literally: to lead someone physically behind a light source (archaic or rare literal meaning).

  Examples

  Beta

  • Früher wurde der Dieb hinters Licht geführt, um ihn aus dem Dorf zu locken.

    In the past, the thief was led behind a light to lure him out of the village.

  • Der Pfad führte hinters Licht, wo das Lager der Reisenden versteckt war.

    The path led behind the light where the travelers' camp was hidden.

  • Er wurde hinters Licht geführt, um seine Position zu ändern, doch die Bedeutung dieses Ausdrucks ist heute kaum noch bekannt.

    He was led behind the light to change his position, but the meaning of this expression is hardly known today.

  • Manchmal führte der Jäger die Tiere hinters Licht, um sie besser beobachten zu können.

    Sometimes the hunter led the animals behind the light to observe them better.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandinformal
  • Figuratively: to deceive, mislead, or trick someone; to lead someone into error or false belief.

  Examples

  Beta

  • Der Verkäufer hat mich wirklich hinters Licht geführt, als er mir das kaputte Gerät als neu verkauft hat.

    The salesman really deceived me when he sold me the broken device as new.

  • Man sollte sich nicht so leicht hinters Licht führen lassen, sondern immer genau prüfen, was versprochen wird.

    One shouldn’t be so easily misled but always carefully check what is promised.

  • Die Politiker wurden hinters Licht geführt, weil die Berater falsche Zahlen präsentierten.

    The politicians were deceived because the advisors presented false figures.