Honig um den Mund schmieren: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  GermanyAustriaSwitzerlandneutral
  • To smear honey around the mouth (literal).

  Examples

  Beta

  • Das Kind hatte Honig um den Mund geschmiert und lachte fröhlich dabei.

    The child had honey smeared around his mouth and laughed happily.

  • Beim Frühstück verschmierte sie versehentlich Honig um den Mund.

    During breakfast, she accidentally smeared honey around her mouth.

  • Nach dem Naschen von Honig hatte er süßen Honig um den Mund.

    After snacking on honey, he had sweet honey around his mouth.

  • Der Bär hatte Honig um den Mund, als er aus dem Wald kam.

    The bear had honey around his mouth when he came out of the forest.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandinformal
  • To flatter or ingratiate oneself with someone by offering praise or compliments to obtain a favor or advantage.

  Examples

  Beta

  • Anna versucht immer, ihrem Chef Honig um den Mund zu schmieren, damit sie die Beförderung bekommt.

    Anna always tries to flatter her boss to get the promotion.

  • Wenn du ihm nicht ständig Honig um den Mund schmieren würdest, würde er deine wahren Gedanken vielleicht hören.

    If you didn't constantly flatter him, he might actually hear your true thoughts.

  • Der Verkäufer schmierte der Kundin Honig um den Mund, um sie zum Kauf zu überreden.

    The salesman flattered the customer to persuade her to buy.