kein Blatt vor den Mund nehmen: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  GermanyAustriaSwitzerlandneutral
  • Literal: to not hold a leaf in front of one's mouth.

  Examples

  Beta

  • Der Ausdruck ‚kein Blatt vor den Mund nehmen‘ bedeutet wörtlich, kein Blatt vor den Mund zu halten.

    The expression 'to not hold a leaf in front of one's mouth' literally means not to hold a leaf in front of one's mouth.

  • Im alten Theaterstück wurde das Bild ‚kein Blatt vor den Mund nehmen‘ wörtlich dargestellt.

    In the old play, the image 'to not hold a leaf in front of one's mouth' was literally depicted.

  • Man kann sich vorstellen, dass ‚kein Blatt vor den Mund nehmen‘ aus der Zeit stammt, als man Briefe mit Blättern verschloss.

    One can imagine that 'to not hold a leaf in front of one's mouth' comes from the time when letters were sealed with leaves.

  • Das Sprichwort ‚kein Blatt vor den Mund nehmen‘ wird oft ohne den wörtlichen Bezug verwendet.

    The proverb 'to not hold a leaf in front of one's mouth' is often used without the literal reference.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandinformalneutral
  • Figurative: to speak plainly and directly; to express one's opinion candidly without softening or hiding the truth.

  Examples

  Beta

  • In der Diskussion nahm sie kein Blatt vor den Mund und sagte klar, was sie von dem Vorschlag hielt.

    In the discussion, she spoke plainly and said clearly what she thought of the proposal.

  • Wenn du kein Blatt vor den Mund nimmst, können wir ehrlich über die Probleme sprechen.

    If you speak plainly, we can talk honestly about the problems.

  • Er hat kein Blatt vor den Mund genommen, als er seine Kritik am Projekt äußerte.

    He did not mince words when he expressed his criticism of the project.