in die Hand beißen, die einen füttert: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  GermanyAustriaSwitzerlandneutralMachine
  • Literal: to bite the hand that feeds one; to physically bite a person who provides one with food.

  Examples

  Beta

  • Das Kind hat aus Versehen in die Hand gebissen, die es fütterte, als es hungrig war.

    The child accidentally bit the hand that fed it when it was hungry.

  • Der Hund biss in die Hand, die ihn fütterte, obwohl er gut behandelt wurde.

    The dog bit the hand that fed it, even though it was treated well.

  • Beim Tierarzt saß die Katze in der Ecke und biss tatsächlich in die Hand, die sie fütterte.

    At the vet, the cat sat in the corner and actually bit the hand that fed it.

  • Während des Streits biss er in die Hand, die ihn fütterte, was alle überraschte.

    During the argument, he bit the hand that fed him, which surprised everyone.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandinformalpejorativeMachine
  • Figurative: to act ungratefully or betray someone on whom one depends or from whom one benefits.

  Examples

  Beta

  • Es ist undankbar, in die Hand zu beißen, die einen füttert – das schadet nur dir selbst.

    It is ungrateful to bite the hand that feeds you – it only harms yourself.

  • Nachdem sie die Firma verlassen hatte, begann sie, in die Hand zu beißen, die sie einst fütterte.

    After she left the company, she started to betray those who once supported her.

  • Er hat in die Hand gebissen, die ihn fütterte, indem er vertrauliche Informationen weitergab.

    He bit the hand that fed him by leaking confidential information.