ins Fettnäpfchen treten: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  GermanyAustriaSwitzerlandneutral
  • To step into a small bowl or dish of fat; a literal, physical action.

  Examples

  Beta

  • Beim Kochen ist mir aus Versehen das Messer ins Fettnäpfchen getreten.

    While cooking, I accidentally stepped into the small bowl of fat.

  • Das Kind trat mit seinem Schuh ins Fettnäpfchen, und das Fett spritzte herum.

    The child stepped with his shoe into the bowl of fat, and the fat splattered around.

  • Während der Metzger das Fett einschmolz, trat er ins Fettnäpfchen und rutschte aus.

    While the butcher was melting the fat, he stepped into the bowl of fat and slipped.

  • Die Katze sprang aufs Regal und landete unglücklich im Fettnäpfchen.

    The cat jumped onto the shelf and landed awkwardly in the bowl of fat.

• 2.

  Standard Germaninformal
  • To commit an embarrassing social blunder or tactless remark; to put one's foot in one's mouth.

  Examples

  Beta

  • Er ist bei der Rede ins Fettnäpfchen getreten und hat versehentlich den Chef beleidigt.

    He put his foot in his mouth during the speech and accidentally insulted the boss.

  • Pass auf, dass du nicht ins Fettnäpfchen trittst, wenn du mit den neuen Kollegen sprichst.

    Be careful not to make a social blunder when talking to the new colleagues.

  • Ich glaube, sie ist ins Fettnäpfchen getreten, als sie das Thema ansprach.

    I think she put her foot in it when she brought up that topic.