jemandem ein X für ein U vormachen: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  GermanyAustriaSwitzerlandneutral
  • Literal: to present something labeled or described as X to someone as if it were U; to show or substitute one thing for another in a concrete or demonstrative way.

  Examples

  Beta

  • Im Chemieunterricht hat der Lehrer ein X für ein U vorgemacht, um den Unterschied zu erklären.

    In chemistry class, the teacher showed X as if it were U to explain the difference.

  • Sie machte ihm ein X für ein U vor, indem sie vorgab, die Expertin zu sein.

    She presented herself as an expert, pretending to be so.

  • Der Verkäufer hat uns ein X für ein U vorgemacht und billige Ware als Markenprodukt verkauft.

    The salesman deceived us by selling cheap goods as branded products.

  • Man kann ihm kein X für ein U vormachen; er durchschaut jede Täuschung sofort.

    You can't fool him; he sees through every deception immediately.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandinformal
  • Figurative: to deceive someone by misrepresenting facts or pretending that something is one thing when it is actually another; to fool or dupe someone.

  Examples

  Beta

  • Dich kann man nicht so leicht ein X für ein U vormachen, du bist viel zu schlau dafür.

    You can't be so easily fooled; you are way too smart for that.

  • Er hat versucht, mir ein X für ein U vorzumachen, aber ich habe seine Lügen sofort erkannt.

    He tried to deceive me, but I recognized his lies immediately.

  • Warum solltest du ihm ein X für ein U vormachen, wenn Ehrlichkeit viel besser ankommt?

    Why would you fool him when honesty is much better received?