jemandem stehen die Haare zu Berge: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  Standard Germanneutral
  • Literal: the hairs on someone's head rise and stand on end, typically because of static electricity or a physical reaction.

  Examples

  Beta

  • Nach dem Aufstehen standen mir die Haare zu Berge wegen der statischen Elektrizität.

    After getting up, the hairs on my head stood on end due to static electricity.

  • Das Kätzchen bekam eine Bürste und plötzlich standen ihm die Haare zu Berge.

    The kitten got a brush and suddenly its hairs stood on end.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandinformal
  • Figurative: to be filled with horror, shock, or extreme alarm; to find something deeply disturbing or frightening.

  Examples

  Beta

  • Mir standen die Haare zu Berge, als ich von dem Unfall hörte.

    I was horrified when I heard about the accident.

  • Hast du gesehen, wie ihr die Haare zu Berge standen, als sie die Wahrheit erfuhr?

    Did you see how her hair stood on end when she found out the truth?

  • Ihm standen die Haare zu Berge vor Schreck, als plötzlich das Licht ausging.

    His hair stood on end from fright when the lights suddenly went out.