jemanden mal können: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  Standard GermanneutralMachine
  • Literal, word-for-word: 'to be able to someone for a moment' (combines the verb 'können' with the colloquial particle 'mal'; not commonly used as a standalone literal phrase).

  Examples

  Beta

  • Im Dialekt sagt man manchmal ‚jemanden mal können‘, obwohl das selten wörtlich gemeint ist.

    In dialect, people sometimes say 'jemanden mal können', although it is rarely meant literally.

  • Manche Redewendungen wie ‚jemanden mal können‘ sind wortwörtlich schwer zu verstehen.

    Some idioms like 'jemanden mal können' are hard to understand literally.

  • Im Sprachkurs haben wir gelernt, dass ‚jemanden mal können‘ keine gebräuchliche wörtliche Bedeutung hat.

    In language class, we learned that 'jemanden mal können' has no common literal meaning.

• 2.

  GermanyAustrian GermanSwiss GermaninformalMachine
  • Figurative: to like or be attracted to someone, or conversely (with negation) to be unable to tolerate someone; used in casual speech to express personal disposition toward a person.

  Examples

  Beta

  • Obwohl viele behaupten, sie zu mögen, kann ich sie überhaupt nicht mal können.

    Although many claim to like her, I really can't stand her at all.