Mücken seihen und Kamele verschlucken: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  GermanyAustriaSwitzerlandformalliterary
  • Figurative: to fuss over trivial matters while ignoring or permitting much greater faults or injustices; to make a big deal of small issues but tolerate major ones.

  Examples

  Beta

  • Manche Politiker meinen, sie müssten Mücken seihen und Kamele verschlucken, indem sie kleine Fehler anprangern, aber große Skandale ignorieren.

    Some politicians seem to fuss over trivial matters while ignoring major scandals.

  • Es ist typisch, dass Eltern Mücken seihen und Kamele verschlucken, wenn sie ihre Kinder erziehen.

    It’s typical that parents make a big deal out of small issues but tolerate much bigger faults when raising their children.

  • Im Unternehmen wird oft Mücken gesiebt und Kamele geschluckt, was die Mitarbeiter frustriert.

    In the company, trivial matters are fussed over while major problems are tolerated, which frustrates the employees.

• 2.

  Standard Germanarchaic
  • Literal: to sieve gnats and swallow camels, an image drawn from a Biblical analogy contrasting the filtering out of tiny insects with swallowing very large animals.

  Examples

  Beta

  • Der Prediger sprach von Mücken seihen und Kamele verschlucken und bezog sich dabei auf die biblische Metapher.

    The preacher spoke about sieving gnats and swallowing camels, referring to the biblical metaphor.

  • In der alten Handschrift wurde Mücken seihen und Kamele verschlucken als Bild für Heuchelei verwendet.

    In the old manuscript, sieving gnats and swallowing camels was used as an image for hypocrisy.

  • Die Illustration zeigt einen Mann, der Mücken seihte und Kamele verschluckte, um die Ironie zu verdeutlichen.

    The illustration shows a man sieving gnats and swallowing camels to highlight the irony.

  • Mücken seihen und Kamele verschlucken beschreibt wörtlich das Aussieben kleiner Insekten und das Verschlucken großer Tiere.

    Sieving gnats and swallowing camels literally describes filtering out small insects and swallowing large animals.