mir nichts, dir nichts: meaning & examples

Meanings:

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandinformalMachine
  • Suddenly or without ceremony; done abruptly, without prior discussion or formalities; 'just like that'.

  Examples

  Beta

  • Sie kündigte mir nichts, dir nichts ihren Rücktritt an und ließ alle überrascht zurück.

    She suddenly announced her resignation and left everyone surprised.

  • Mir nichts, dir nichts entschied er sich, das Land zu verlassen, ohne einen Plan zu haben.

    Just like that, he decided to leave the country without having a plan.

  • Die Nachricht kam mir nichts, dir nichts und schockierte die ganze Abteilung.

    The news came out of the blue and shocked the entire department.

• 1.

  Standard GermaninformalMachine
  • Literal wording: 'to me nothing, to you nothing', a formulaic phrase with no independent literal action.

  Examples

  Beta

  • Mir nichts, dir nichts stand sie plötzlich vor der Tür, ohne sich anzukündigen.

    Suddenly and without warning, she appeared at the door out of nowhere.

  • Er hat mir nichts, dir nichts das Projekt übernommen, ohne es vorher zu besprechen.

    He took over the project just like that, without discussing it with me beforehand.

  • Die Firma hat mir nichts, dir nichts die Preise erhöht, was viele Kunden verärgerte.

    The company raised prices abruptly, which annoyed many customers.