nichts mit Hast als Flöhe fangen: meaning & examples

Meanings:

• 2.

  GermanyarchaicinformalMachine
  • To proceed slowly or without urgency, often implying dawdling or attending to trivial matters in an ineffectual way.

  Examples

  Beta

  • Die Verwaltung arbeitet nichts mit Hast als Flöhe fangen, deshalb dauert alles so lange.

    The administration proceeds at a snail’s pace; that’s why everything takes so long.

  • Wenn man so nichts mit Hast als Flöhe fangen macht, erreicht man nie seine Ziele rechtzeitig.

    If you dawdle like that, you’ll never reach your goals on time.

  • Er lässt nichts mit Hast als Flöhe fangen angehen und verliert dadurch oft wichtige Chancen.

    He never acts with urgency and often misses important opportunities.

• 1.

  GermanyarchaicMachine
  • To catch fleas without haste; literally, to catch fleas in a slow or unhurried manner.

  Examples

  Beta

  • Der Hund versucht nichts mit Hast als Flöhe fangen, wenn er im Garten spielt.

    The dog tries to catch fleas without haste when playing in the garden.

  • Wir haben den ganzen Nachmittag nichts mit Hast als Flöhe fangen gemacht und einfach entspannt.

    We spent the whole afternoon leisurely catching fleas and just relaxing.

  • Die Katzen gehen nichts mit Hast als Flöhe fangen nach, sie bewegen sich gemächlich und vorsichtig.

    The cats catch fleas without haste; they move slowly and cautiously.

  • Früher war das Leben auf dem Land wirklich nichts mit Hast als Flöhe fangen.

    Life in the countryside used to be really slow-paced and unhurried.