mit einem Bein im Gefängnis stehen: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  GermanyAustriaSwitzerlandneutral
  • Literally, to have one leg inside a prison, i.e., to be physically positioned with one leg in a jail facility.

  Examples

  Beta

  • Der Gefangene stand mit einem Bein im Gefängnis und versuchte, das andere Bein herauszuziehen.

    The prisoner stood with one leg inside the prison and tried to pull the other leg out.

  • Als die Tür zuschlug, stand er fast mit einem Bein im Gefängnis, während der Wärter ihn festhielt.

    When the door slammed, he was almost standing with one leg in the prison while the guard held him.

  • Die Wache beobachtete, wie der Häftling mit einem Bein im Gefängnis stand und auf die Freilassung wartete.

    The guard watched as the inmate stood with one leg in the prison, waiting for release.

  • Mit einem Bein im Gefängnis stehend, konnte er kaum glauben, dass sein Prozess so schnell vorbei war.

    Standing with one leg in prison, he could hardly believe that his trial was over so quickly.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandinformal
  • Figuratively, to be on the verge of being imprisoned; to be very likely to end up in prison because of one’s actions or circumstances.

  Examples

  Beta

  • Nach den neuesten Vorwürfen steht der Politiker mit einem Bein im Gefängnis.

    After the latest accusations, the politician is on the verge of going to prison.

  • Wenn er so weitermacht, steht er bald mit einem Bein im Gefängnis und verliert alles.

    If he continues like this, he'll soon be on the brink of prison and lose everything.

  • Sie war sich bewusst, dass ihre illegalen Geschäfte sie mit einem Bein ins Gefängnis bringen könnten.

    She was aware that her illegal dealings could land her with one foot in prison.