mit einem Fuß im Grab stehen: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  Standard Germanneutral
  • Literally, to have one foot in the grave, i.e., to be physically positioned with one foot over or in a grave.

  Examples

  Beta

  • Bei der Beerdigung stand der Sarg so, dass jemand mit einem Fuß im Grab stehen konnte.

    At the funeral, the coffin was positioned so that someone could stand with one foot in the grave.

  • Der alte Baum wuchs so nah am Friedhof, dass seine Äste mit einem Fuß im Grab zu liegen schienen.

    The old tree grew so close to the cemetery that its branches seemed to lie with one foot in the grave.

  • Sie legte die Blumen direkt neben die Stelle, wo sie mit einem Fuß im Grab stehen würde.

    She laid the flowers right next to the spot where she would literally be standing with one foot in the grave.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandinformal
  • Figuratively, to be very near death; to be extremely old or seriously ill and likely to die soon.

  Examples

  Beta

  • Nach seiner schweren Krankheit fühlt er sich, als stünde er mit einem Fuß im Grab.

    After his severe illness, he feels as if he has one foot in the grave.

  • Man merkt ihm an, dass er mit einem Fuß im Grab steht – so schwach ist er geworden.

    You can tell he has one foot in the grave—he has become so weak.

  • Sie hat das Gefühl, mit einem Fuß im Grab zu stehen, weil die Ärzte ihr nur noch wenig Hoffnung geben.

    She feels like she has one foot in the grave because the doctors give her little hope.