Nägel mit Köpfen machen: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  GermanyAustriaSwitzerlandneutral
  • Literally: to make nails with heads (i.e., to manufacture complete, finished nails).

  Examples

  Beta

  • In der Werkstatt haben sie gelernt, Nägel mit Köpfen zu machen, um die Bauprojekte zu unterstützen.

    In the workshop, they learned to make nails with heads to support the construction projects.

  • Wir müssen zuerst Nägel mit Köpfen machen, bevor wir mit dem Zusammenbau der Teile beginnen können.

    We first have to make nails with heads before we can start assembling the parts.

  • Die Arbeiter haben die Nägel mit Köpfen gefertigt, die für das Dach benötigt werden.

    The workers manufactured the nails with heads needed for the roof.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandinformal
  • To act decisively and effectively; to do something properly and thoroughly rather than half-heartedly; to take concrete, final action.

  Examples

  Beta

  • Wenn wir Nägel mit Köpfen machen, können wir das Projekt endlich abschließen.

    If we act decisively, we can finally complete the project.

  • Er wollte Nägel mit Köpfen machen und nicht länger nur reden, sondern handeln.

    He wanted to take concrete action and not just talk anymore but act.

  • Lasst uns Nägel mit Köpfen machen und dieses Problem ein für alle Mal lösen.

    Let’s act decisively and solve this problem once and for all.