nach oben buckeln und nach unten treten: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  Standard GermanneutralMachine
  • Literally: to bow or grovel toward those above and to kick toward those below.

  Examples

  Beta

  • In der Firma ist er bekannt dafür, nach oben zu buckeln und nach unten zu treten, um selbst besser dazustehen.

    In the company he is known for bowing to those above and kicking those below to improve his own standing.

  • Manche Vorgesetzte neigen dazu, nach oben zu buckeln und nach unten zu treten, was das Betriebsklima vergiftet.

    Some supervisors tend to grovel upward and be harsh downward, which poisons the workplace atmosphere.

  • Nach oben buckeln und nach unten treten ist leider eine häufige Strategie mancher Karrieremacher.

    Bow to superiors and kick subordinates is unfortunately a common strategy of some careerists.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandinformalpejorativeMachine
  • To be obsequious and flattering to superiors while being harsh, domineering, or abusive toward subordinates; to curry favor upward and oppress downward.

  Examples

  Beta

  • Der Chef buckelt nach oben und tritt nach unten – seine Mitarbeiter leiden darunter sehr.

    The boss is obsequious upwards and harsh downwards – his employees suffer a lot because of it.

  • Wer nach oben buckelt und nach unten tritt, baut sich zwar kurzfristig Macht auf, verliert aber langfristig Vertrauen.

    Those who curry favor upward and oppress downward may build power short-term but lose trust in the long run.

  • In dieser Firma ist es normal, nach oben zu buckeln und nach unten zu treten – das sorgt für ein giftiges Klima.

    In this company it’s normal to flatter superiors and bully subordinates – that creates a toxic environment.