niet- und nagelfest: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  GermanyAustriatechnicalneutralMachine
  • Securely fastened with rivets and nails; physically solid and firmly fixed.

  Examples

  Beta

  • Die Tür war niet- und nagelfest verschlossen, niemand konnte sie ohne Werkzeug öffnen.

    The door was securely fastened with rivets and nails; no one could open it without tools.

  • Der alte Schrank war so gut repariert, dass er niet- und nagelfest stand und nicht wackelte.

    The old cabinet was so well repaired that it stood rock-solid and didn’t wobble.

  • Wir haben das Dach niet- und nagelfest gebaut, damit es auch bei Sturm hält.

    We built the roof securely with rivets and nails so that it holds even in storms.

  • Die Konstruktion war so stabil, weil alle Teile niet- und nagelfest miteinander verbunden waren.

    The construction was so stable because all parts were securely fastened together.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandinformalMachine
  • Completely secure or foolproof; indisputable, watertight (often said of an alibi, argument, or proof).

  Examples

  Beta

  • Sein Alibi war niet- und nagelfest, sodass die Polizei keine Zweifel an seiner Unschuld hatte.

    His alibi was watertight, so the police had no doubts about his innocence.

  • Wir müssen sicherstellen, dass die Verträge niet- und nagelfest sind, um spätere Probleme zu vermeiden.

    We must ensure that the contracts are foolproof to avoid later problems.

  • Der Beweis war so gut dokumentiert und niet- und nagelfest, dass der Richter sofort zugestimmt hat.

    The evidence was so well documented and indisputable that the judge agreed immediately.