noch in den Kinderschuhen stecken: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  German-speaking countriesneutral
  • Literal: to be literally wearing children's shoes; to be at an early, undeveloped physical stage.

  Examples

  Beta

  • Meine Tochter trägt immer noch Schuhe, die sie als Kleinkind hatte – sie steckt noch in den Kinderschuhen.

    My daughter is still wearing shoes from when she was a toddler – she’s literally still in children's shoes.

  • Die alte Puppe hat noch die originalen Kinderschuhe, die sie vor Jahrzehnten bekommen hat.

    The old doll still has the original children's shoes it got decades ago.

  • Man sieht, dass die Schuhe noch klein und zart sind, sie steckt eben noch in den Kinderschuhen.

    You can see the shoes are still small and delicate; she is literally still in children's shoes.

• 2.

  German-speaking countriesneutralinformal
  • Figurative: to be in its infancy; to be undeveloped or only at an early stage of development.

  Examples

  Beta

  • Das neue Start-up steckt noch in den Kinderschuhen und muss sich auf dem Markt erst beweisen.

    The new startup is still in its infancy and has yet to prove itself in the market.

  • Die Technologie steckt noch in den Kinderschuhen, aber die ersten Tests sind vielversprechend.

    The technology is still in its early stages, but the initial tests are promising.

  • Das Projekt steckt noch in den Kinderschuhen, wir sind erst am Anfang der Entwicklungsphase.

    The project is still in its infancy; we are just at the beginning of the development phase.