offenes Ohr: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  GermanyAustriaSwitzerlandneutral
  • Literally, an open ear; denoting willingness to listen.

  Examples

  Beta

  • Als sie ihm von ihren Sorgen erzählte, hatte er stets ein offenes Ohr für sie.

    When she told him about her worries, he always had a willing ear for her.

  • Auch wenn ich beschäftigt bin, versuche ich, ein offenes Ohr für die Probleme meiner Freunde zu haben.

    Even when I am busy, I try to keep an open ear for my friends’ problems.

  • Du kannst dich jederzeit melden; ich habe ein offenes Ohr für deine Anliegen.

    You can get in touch anytime; I have an open ear for your concerns.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandneutral
  • Figuratively, a person who is receptive and ready to listen sympathetically to someone’s concerns or problems.

  Examples

  Beta

  • Frau Müller ist bekannt dafür, immer ein offenes Ohr für ihre Schüler zu haben.

    Ms. Müller is known for always having a sympathetic ear for her students.

  • Wenn du Probleme hast, weißt du, dass ich ein offenes Ohr für dich habe.

    If you have problems, you know that I am ready to listen to you.

  • Der Berater gab den Kunden stets ein offenes Ohr und versuchte, ihre Sorgen zu verstehen.

    The advisor always gave customers a listening ear and tried to understand their concerns.