sich lieb Kind machen: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  German-speaking countriesneutral
  • To become a beloved or favored child in a literal, affectionate sense.

  Examples

  Beta

  • Das kleine Mädchen wurde schnell zum lieb Kind der Großeltern, weil sie immer so freundlich war.

    The little girl quickly became the beloved child of her grandparents because she was always so kind.

  • Als lieb Kind seiner Eltern bekam Paul viele Freiheiten und durfte fast alles machen.

    As the favored child of his parents, Paul was given many freedoms and was allowed to do almost anything.

  • Sie hat sich zu einem lieb Kind entwickelt, das alle in der Familie gerne um sich haben.

    She has become a beloved child whom everyone in the family likes to be around.

  • Der kleine Max macht sich zum lieb Kind von Tante Erika, damit sie ihm ein Geschenk kauft.

    Little Max is trying to become Aunt Erika's favorite child so she will buy him a present.

• 2.

  Standard Germaninformalpejorative
  • To ingratiate oneself with someone by flattering, pleasing, or behaving obsequiously in order to gain favor or advantage.

  Examples

  Beta

  • Er versucht sich beim Chef lieb Kind zu machen, indem er immer pünktlich ist und extra Aufgaben übernimmt.

    He tries to ingratiate himself with the boss by always being punctual and taking on extra tasks.

  • Du solltest dich nicht bei allen lieb Kind machen, sonst merkt man schnell, dass du es nur auf Vorteile abgesehen hast.

    You shouldn’t try to ingratiate yourself with everyone, or they’ll quickly notice you’re only after advantages.

  • Sie macht sich lieb Kind bei den Kollegen, um in der Abteilung besser dazustehen.

    She ingratiates herself with the colleagues to look better in the department.