Sitz im Leben: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  GermanyAustriaSwitzerlandneutral
  • Literally, a 'seat' or position in life, referring to an individual's place or role within social life.

  Examples

  Beta

  • Jeder Mensch hat seinen eigenen Sitz im Leben, der durch Familie und Beruf geprägt ist.

    Every person has their own seat in life, shaped by family and profession.

  • Der Sitz im Leben eines Bauern unterscheidet sich stark von dem eines Stadtbewohners.

    The position in life of a farmer differs greatly from that of a city dweller.

  • Im Roman wird der Sitz im Leben der Hauptfigur durch ihre Herkunft deutlich gemacht.

    In the novel, the protagonist's place in life is made clear through her background.

  • Man sollte den Sitz im Leben verstehen, um das Verhalten der Menschen richtig einordnen zu können.

    One should understand the position in life to properly classify people's behavior.

• 2.

  Germanytechnical
  • The social, historical, or functional context in which a text, practice, or tradition originated and was meaningful.

  Examples

  Beta

  • Um diesen Text zu interpretieren, muss man den Sitz im Leben der damaligen Gesellschaft kennen.

    To interpret this text, one must know the social context of the society at that time.

  • Der Sitz im Leben der Tradition erklärt, warum sie über Generationen weitergegeben wurde.

    The functional context of the tradition explains why it was passed down through generations.

  • Wenn man den Sitz im Leben einer Praxis nicht bedenkt, versteht man ihre Bedeutung kaum.

    If one does not consider the social context of a practice, one hardly understands its meaning.