Stein des Anstoßes: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  Standard GermanneutralMachine
  • A stone that causes a physical bump or collision; a literal object that gives rise to an impact.

  Examples

  Beta

  • Beim Wandern stolperte ich über einen Stein des Anstoßes und fiel fast hin.

    While hiking, I stumbled over a stone that caused a bump and almost fell.

  • Der Weg war übersät mit Steinen des Anstoßes, die das Gehen erschwerten.

    The path was strewn with stones that caused bumps, making walking difficult.

  • Der kleine Stein des Anstoßes im Flur führte dazu, dass ich mehrmals über ihn stolperte.

    The small stone causing a bump in the hallway made me stumble over it several times.

  • Man hat den Stein des Anstoßes entfernt, damit niemand mehr hinfällt.

    They removed the stone causing the bump so that no one would fall anymore.

• 2.

  Standard GermanneutralformalMachine
  • The cause of offense, controversy, or disagreement; the focal point or stumbling block that provokes criticism or dispute.

  Examples

  Beta

  • Die neue Firmenpolitik war der Stein des Anstoßes für viele hitzige Diskussionen im Team.

    The new company policy was the cause of offense for many heated discussions in the team.

  • Warum machst du ausgerechnet diesen Vorfall zum Stein des Anstoßes? Es ist doch nichts passiert.

    Why do you make this incident the cause of offense? Nothing really happened.

  • Der Stein des Anstoßes in der Debatte war die Frage der Gehaltserhöhungen, die niemand zufriedenstellte.

    The focal point of the dispute was the question of pay raises, which satisfied no one.