Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  German-speaking countriesneutralMachine
  • A drop that causes a barrel to overflow; a final small quantity of liquid that makes the container spill.

  Examples

  Beta

  • Der letzte Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte, war der fehlende Bericht.

    The last drop that caused the barrel to overflow was the missing report.

  • Man kann das Fass nicht mehr füllen, denn schon ein Tropfen bringt es zum Überlaufen.

    You can't fill the barrel anymore because even one drop causes it to overflow.

  • Im Keller sah ich, wie ein Tropfen das Fass zum Überlaufen brachte und Wasser austrat.

    In the cellar, I saw how a drop caused the barrel to overflow and water to leak out.

  • Das Fass würde bald überlaufen, wenn noch mehr Tropfen hinzukommen.

    The barrel would soon overflow if more drops were added.

• 2.

  German-speaking countriesneutralMachine
  • The final, usually small, event or action that, after a series of previous provocations or problems, causes a situation to become unbearable or to collapse; the 'last straw'.

  Examples

  Beta

  • Der unfreundliche Kommentar war der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte.

    The rude comment was the last straw.

  • Wenn er noch einmal zu spät kommt, ist das der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.

    If he is late again, that will be the last straw.

  • Nach all den Problemen war der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte, der Stromausfall gestern Nacht.

    After all the problems, the last straw was the power outage last night.