wie aus Eimern schütten: meaning & examples

Meanings:

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandneutralinformalMachine
  • Figuratively: to rain very heavily; to pour down in large amounts.

  Examples

  Beta

  • Heute Nachmittag wird es wohl wie aus Eimern schütten, also nimm besser einen Regenschirm mit.

    This afternoon it will probably pour down heavily, so you'd better take an umbrella with you.

  • Als wir im Park waren, fing es plötzlich an, wie aus Eimern zu schütten, und wir mussten fliehen.

    When we were in the park, it suddenly started pouring heavily and we had to flee.

  • Wider Erwarten schüttete es den ganzen Abend wie aus Eimern, obwohl die Wettervorhersage trockenes Wetter versprach.

    Unexpectedly, it poured heavily all evening, although the weather forecast promised dry weather.

• 1.

  Standard GermanneutralMachine
  • Literally: to pour as if from buckets.

  Examples

  Beta

  • Der Regen fiel gestern den ganzen Tag wie aus Eimern herab, sodass wir zu Hause bleiben mussten.

    Yesterday, the rain fell all day long as if from buckets, so we had to stay at home.

  • Wenn der Himmel wie aus Eimern schüttet, ist es schwer, ohne Regenschirm trocken zu bleiben.

    When the sky pours as if from buckets, it’s hard to stay dry without an umbrella.

  • Während des Sturms schüttete es wie aus Eimern, und die Sicht auf der Autobahn war kaum möglich.

    During the storm, it poured as if from buckets, and visibility on the highway was barely possible.