wie Espenlaub zittern: meaning & examples

Meanings:

• 2.

  German-speaking EuropeneutralMachine
  • Figuratively: to tremble or shake violently, typically from fear, cold, or extreme nervousness.

  Examples

  Beta

  • Vor der wichtigen Prüfung zitterte sie wie Espenlaub vor Nervosität.

    Before the important exam, she trembled like aspen leaves from nervousness.

  • Der alte Mann zitterte wie Espenlaub, als er aus dem Haus trat und den kalten Wind spürte.

    The old man trembled like aspen leaves when he stepped out and felt the cold wind.

  • Während des Horrorfilms saßen wir zitternd wie Espenlaub auf unseren Plätzen.

    During the horror movie, we sat trembling like aspen leaves in our seats.

• 1.

  German-speaking EuropeneutralMachine
  • Literally: to tremble like aspen leaves, which tremble or quiver in the slightest breeze.

  Examples

  Beta

  • Die Blätter der Pappel zittern wie Espenlaub im Wind, wenn es nur leicht weht.

    The leaves of the poplar tremble like aspen leaves in the wind when there is only a light breeze.

  • Im Herbst sieht man das Espenlaub zittern wie Espenlaub, wenn der Wind durch die Bäume zieht.

    In autumn, you can see the aspen leaves trembling when the wind blows through the trees.

  • Das Espenlaub zitterte wie Espenlaub, als die Kälte langsam einzog.

    The aspen leaves trembled as the cold slowly set in.