wie vom Donner gerührt: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  GermanyAustriaSwitzerlandliterary
  • Literally: as if stirred or struck by thunder; evoking the image of being physically affected by a thunderclap.

  Examples

  Beta

  • Als der Blitz einschlug, fühlte er sich wie vom Donner gerührt und konnte sich kaum bewegen.

    When the lightning struck, he felt as if stirred by thunder and could hardly move.

  • Die Explosion war so heftig, dass die Anwesenden wie vom Donner gerührt waren und erstarrten.

    The explosion was so intense that those present were like stirred by thunder and froze.

  • Im Theaterstück wurde die Hauptfigur wie vom Donner gerührt dargestellt, mit zitternden Bewegungen und großer Erschütterung.

    In the play, the main character was portrayed as if stirred by thunder, with trembling movements and great shock.

  • Der Donner ließ das Haus erzittern, und alle Bewohner standen wie vom Donner gerührt im Flur.

    The thunder made the house tremble, and all residents stood as if stirred by thunder in the hallway.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandinformal
  • Figuratively: stunned, dumbfounded, or immobilized by shock or surprise.

  Examples

  Beta

  • Nach der überraschenden Nachricht stand er wie vom Donner gerührt da, unfähig zu sprechen.

    After the surprising news, he stood there stunned, unable to speak.

  • Bist du auch wie vom Donner gerührt gewesen, als du von der Kündigung erfahren hast?

    Were you also stunned when you heard about the dismissal?

  • Sie war wie vom Donner gerührt, als ihr Lieblingsautor plötzlich vor ihr stand.

    She was dumbfounded when her favorite author suddenly stood in front of her.