zwei linke Hände haben: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  GermanyAustriaSwitzerlandneutralMachine
  • Literal: to have two left hands.

  Examples

  Beta

  • Bei der Reparatur der Lampe hatte ich zwei linke Hände und habe mehr kaputtgemacht als geholfen.

    When repairing the lamp, I was very clumsy and caused more damage than help.

  • Man sagt, er habe zwei linke Hände, weil er nie etwas richtig zusammenbauen kann.

    They say he has two left hands because he can never assemble anything properly.

  • Obwohl du zwei linke Hände hast, hast du es geschafft, das Fahrrad zu reparieren!

    Although you're very clumsy, you managed to repair the bicycle!

  • Sie hatte zwei linke Hände, als sie versuchte, den Schrank allein aufzubauen.

    She was very awkward when trying to assemble the cupboard alone.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandinformalMachine
  • Figurative: to be very clumsy or awkward, especially with manual tasks.

  Examples

  Beta

  • Ich habe wirklich zwei linke Hände, wenn es ums Kochen geht – in der Küche geht immer etwas schief.

    I'm really clumsy when it comes to cooking – something always goes wrong in the kitchen.

  • Du kannst ihn nicht in die Werkstatt schicken, er hat zwei linke Hände und bringt nichts zustande.

    You can’t send him to the workshop; he's very clumsy and accomplishes nothing.

  • Trotz seiner zwei linken Hände versucht er immer wieder, Möbel selbst zusammenzubauen.

    Despite being clumsy, he keeps trying to assemble furniture himself.