zwischen Skylla und Charybdis sein: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  GermanyAustriaSwitzerlandliteraryneutral
  • To be literally located between Scylla and Charybdis, the two perilous sea hazards from Greek mythology.

  Examples

  Beta

  • Das Schiff befand sich zwischen Skylla und Charybdis, als der Kapitän die gefährliche Passage navigierte.

    The ship was located between Scylla and Charybdis when the captain navigated the dangerous passage.

  • Zwischen Skylla und Charybdis zu sein, bedeutete für die antiken Seefahrer, sich genau zwischen zwei tödlichen Gefahren zu befinden.

    To be between Scylla and Charybdis meant for ancient sailors to be exactly between two deadly dangers.

  • Die Karte zeigte deutlich, dass das Schiff zwischen Skylla und Charybdis lag, bereit, jedes Manöver zu erfordern.

    The map clearly showed that the ship lay between Scylla and Charybdis, ready to require any maneuver.

  • Während der Erzählung beschrieb der Historiker, wie die Matrosen zwischen Skylla und Charybdis steckten und kaum eine Chance zum Entkommen hatten.

    During the narrative, the historian described how the sailors were stuck between Scylla and Charybdis with hardly a chance to escape.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandformal
  • To be forced to choose between two equally dangerous or undesirable options; to be caught between two evils.

  Examples

  Beta

  • In der Verhandlung fühlte sich der Anwalt wie zwischen Skylla und Charybdis, weil beide Seiten unnachgiebig waren.

    In the negotiation, the lawyer felt like being between Scylla and Charybdis because both sides were unyielding.

  • Wenn man zwischen Skylla und Charybdis steht, bleibt oft nur die Wahl zwischen zwei unangenehmen Optionen.

    When you are between Scylla and Charybdis, often the only choice remains between two unpleasant options.

  • Sie behauptete, sie sei zwischen Skylla und Charybdis, weil keiner ihrer Freunde ihre Entscheidung gutheißen würde.

    She claimed to be between Scylla and Charybdis because none of her friends would approve of her decision.