zwischen Tür und Angel: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  GermanyAustriaSwitzerlandneutral
  • Literally, in the space between a door and its hinge.

  Examples

  Beta

  • Das Paket steckte genau zwischen Tür und Angel, sodass ich es kaum greifen konnte.

    The package was stuck exactly between the door and the hinge, so I could hardly grab it.

  • Der Schlüssel fiel zwischen Tür und Angel und landete auf dem Boden des Flurs.

    The key fell between the door and the hinge and landed on the hallway floor.

  • Wir mussten die alte Tür reparieren, weil sie sich nicht mehr richtig zwischen Tür und Angel bewegte.

    We had to repair the old door because it no longer moved properly between the door and the hinge.

  • Zwischen Tür und Angel hat sich ein kleines Stück Holz verklemmt, das die Tür blockiert.

    Between the door and the hinge, a small piece of wood got stuck that blocks the door.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandinformal
  • To do something briefly or hastily while passing by or leaving; to speak or act in passing without a proper, extended discussion.

  Examples

  Beta

  • Entschuldige, dass ich dich nur zwischen Tür und Angel anspreche, aber hast du kurz Zeit für eine Frage?

    Sorry for addressing you only in passing, but do you have a moment for a question?

  • Wir haben uns gestern nur zwischen Tür und Angel über das Projekt unterhalten, deshalb müssen wir uns bald ausführlicher treffen.

    We only talked about the project briefly yesterday, so we need to meet in more detail soon.

  • Ich wollte dir nur zwischen Tür und Angel sagen, dass das Meeting verschoben wurde.

    I just wanted to tell you in passing that the meeting has been postponed.