über die Dörfer: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  Standard GermanneutralMachine
  • Across or through the villages.

  Examples

  Beta

  • Wir sind gestern über die Dörfer gefahren, um die schöne Landschaft zu genießen.

    Yesterday we drove through the villages to enjoy the beautiful landscape.

  • Die Route führt über die Dörfer und dauert deshalb etwas länger als die Autobahn.

    The route goes through the villages and therefore takes a bit longer than the highway.

  • Bei der Wanderung sind wir über die Dörfer gelaufen und haben viele nette Leute getroffen.

    During the hike, we walked through the villages and met many nice people.

  • Über die Dörfer zu reisen ist entspannend, weil man viel Natur und Ruhe findet.

    Traveling through the villages is relaxing because you find a lot of nature and peace.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandinformalMachine
  • By way of many rural stops or via a roundabout route; to travel from village to village or to proceed in a prolonged, indirect manner (often implying itinerary travel or unnecessary detours).

  Examples

  Beta

  • Wir sind über die Dörfer gefahren, um verschiedene Sehenswürdigkeiten abzuklappern.

    We took a roundabout route through the villages to visit different sights.

  • In der Besprechung wurde klar, dass die Planung über die Dörfer ging und viel Zeit kostete.

    In the meeting, it became clear that the planning took a long, indirect route and cost a lot of time.

  • Manchmal fühlt sich die Arbeit so an, als würde man über die Dörfer gehen, anstatt direkt zum Ziel zu kommen.

    Sometimes work feels like taking a roundabout route instead of going straight to the goal.