800-pound gorilla — meaning & examples
Language: en
Meanings:
- A person, organization, or entity that is so large, powerful, or influential that it can act unilaterally or without regard for others.
Examples
BetaIn the smartphone market, Apple is the 800-pound gorilla that often sets the trends everyone else follows.
En el mercado de teléfonos inteligentes, Apple es el gorila de 800 libras que a menudo marca las tendencias que todos los demás siguen.
No one dared to challenge the 800-pound gorilla in the industry because its influence was just too overwhelming.
Nadie se atrevió a desafiar al gorila de 800 libras en la industria porque su influencia era demasiado abrumadora.
If we want to succeed, we'll have to deal with the 800-pound gorilla controlling the distribution channels first.
Si queremos tener éxito, tendremos que enfrentarnos primero al gorila de 800 libras que controla los canales de distribución.
- An obvious, important problem or issue that people avoid mentioning or addressing; a conspicuous but ignored reality.
Examples
BetaEveryone kept talking about the new policies, but the 800-pound gorilla was the budget cuts no one dared to mention.
Todos seguían hablando de las nuevas políticas, pero el gorila de 800 libras eran los recortes presupuestarios que nadie se atrevía a mencionar.
The team avoided discussing the 800-pound gorilla in the room—the looming deadline that threatened to derail the project.
El equipo evitaba hablar del gorila de 800 libras en la sala: la fecha límite inminente que amenazaba con descarrilar el proyecto.
It's time to face the 800-pound gorilla: the company's declining sales figures that have been ignored for months.
Es hora de enfrentar al gorila de 800 libras: las cifras de ventas en declive de la empresa que se han ignorado durante meses.
- A dominant presence in a field or situation whose size or authority effectively determines outcomes.
Examples
BetaIn the energy sector, the 800-pound gorilla is the national oil company whose decisions shape the entire market.
En el sector energético, el gorila de 800 libras es la empresa petrolera nacional cuyas decisiones moldean todo el mercado.
The 800-pound gorilla in this negotiation is the union, whose approval is essential for any deal to pass.
El gorila de 800 libras en esta negociación es el sindicato, cuya aprobación es esencial para que cualquier acuerdo prospere.
While smaller firms debate strategies, the 800-pound gorilla remains dominant, controlling most of the market share.
Mientras las empresas más pequeñas debaten estrategias, el gorila de 800 libras sigue dominando, controlando la mayor parte del mercado.
- A major factor or obstacle in a situation that overshadows other considerations.
Examples
BetaIn the energy sector, the 800-pound gorilla is the national oil company whose decisions shape the entire market.
En el sector energético, el gorila de 800 libras es la empresa petrolera nacional cuyas decisiones moldean todo el mercado.
The 800-pound gorilla in this negotiation is the union, whose approval is essential for any deal to pass.
El gorila de 800 libras en esta negociación es el sindicato, cuya aprobación es esencial para que cualquier acuerdo prospere.
While smaller firms debate strategies, the 800-pound gorilla remains dominant, controlling most of the market share.
Mientras las empresas más pequeñas debaten estrategias, el gorila de 800 libras sigue dominando, controlando la mayor parte del mercado.
Examples:
- EN: I'm that 800-pound gorilla in your mist.ES: Soy su peor pesadilla.
- EN: The man is an 800-pound gorilla.ES: El hombre es un gorila de 800 libras.
- EN: We're the 800-pound gorilla.ES: Somos el gorila de 400 kilos.
- EN: It's the 800-pound gorilla.ES: Es un gorila de 400 Kg...ES: Es el gorila de 370 kilos.
- EN: - The 800-pound gorilla in the room.ES: Del elefante enorme en la habitación.
- EN: These CD galaxies have so much mass... that they are the 800-pound gorilla... wherever they are.ES: Estas galaxias CD tienen tanta masa que parecen gorilas de 800 libras donde sea que estén.
- EN: Lt'll become the 800-pound gorilla in the room.ES: Se convertirá en el tema intocable en la habitación.
- EN: Sure, you've got photos of me passing sensitive secrets to the Russians, but I have an 800-pound gorilla in my corner.ES: Está claro que tenéis fotos mías pasando secretos a los rusos, pero yo tengo un peso pesado de mi lado.
- EN: I guess we should donate it somewhere, along with the 800-pound gorilla.ES: Supongo que deberíamos donarlo, con el gorila de 300kg.
- EN: You know, one of the perks of working for an 800-pound gorilla.ES: Ya sabe, una de las ventajas de trabajar para un gorila de 360 kilos.
- EN: But Texas is an 800-pound gorilla... in a stetson.ES: Sin embargo Texas es un matón de 800 libras... en un stetson.
- EN: Okay, I don't want to be the guy to point out the 800-pound gorilla in the room.ES: Bien, no quiero ser el tipo que señala al gorila de 800 libras en la sala.
- EN: But there's an 800-pound gorilla in the room.ES: Pero hay un gorila de 800 libras en la sala.
- EN: So can I address the 800-pound gorilla in the room?ES: ¿Puedo hablar del gorila de 360 kilos que hay aquí?
- EN: I have to address the 800-pound gorilla that's in this room.ES: Tengo que poner las tartas sobre la mesa.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary