all bets are off — meaning & examples

Language: en

Meanings:

  • 1.

    Global Englishinformal
    • Previous expectations, agreements, or predictions are no longer valid; outcomes are uncertain.

    Examples

    Beta

    • Since the project deadline was suddenly moved up, all bets are off on whether we can finish on time.

      Dado que la fecha límite del proyecto se adelantó repentinamente, todo está en el aire sobre si podremos terminar a tiempo.

    • If the CEO changes his mind again, then all bets will be off regarding the company’s future plans.

      Si el CEO cambia de opinión otra vez, entonces nada será seguro respecto a los planes futuros de la empresa.

    • When the weather forecast predicted a storm, all bets were off for the outdoor festival schedule.

      Cuando el pronóstico del tiempo predijo una tormenta, todo quedó incierto para el horario del festival al aire libre.

Examples:

  • EN: Are you trying to tell me that all bets are off?
    ES: ¿Intentas decirme que lo dejemos?
  • EN: A nasty scheme is afoot and all bets are off.
    ES: Hay un plan chungo en marcha y las apuestas están hechas.
  • EN: - As far as I'm concerned, all bets are off.
    ES: - Para mí, las cartas están echadas.
  • EN: -Yeah ...and you ride out, then all bets are off, you see.
    ES: ...y usted se marcha, las apuestas quedan anuladas.
  • EN: If I don't, all bets are off.
    ES: Y si no, se acaban todos los tratos.
  • EN: And all bets are off!
    ES: La suerte está echada
  • EN: - Once we cross that big river.. ...all bets are off.
    ES: - Más allá del gran río... seguimos nuestros caminos.
  • EN: Sorry, guys, all bets are off.
    ES: Lo siento, chicos, se cancelan las apuestas.
  • EN: Forget it, all bets are off.
    ES: Olvidate, cerraron las apuestas.
  • EN: When you finish testifying. all bets are off.
    ES: Cuando temine de testificar, las cosas se darán vuelta.
  • EN: You talk to anybody, all bets are off, we've got to disappear.
    ES: Si hablas con alguien, retiramos las apuestas y desaparecemos.
  • EN: We catch you tickling Mr. Nero's wife in Macy's window, all bets are off.
    ES: Si te diviertes con la esposa de Nero todo estará cancelado.
  • EN: - Then as you Americans say, all bets are off.
    ES: Como dicen los americanos, "no hay trato".
  • EN: So, legally speaking, all bets are off.
    ES: En términos legales, todo puede pasar.
  • EN: Ten, and I'm not signing my life away, and I'll give you two weeks to get me a gig or all bets are off.
    ES: No menos. - Diez. Y no firmo nada.
  • EN: Are you trying to tell me that all bets are off?
    ES: ¿Intentas decirme que lo dejemos?

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary