all the tea in China: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 2.

    British EnglishAmerican EnglishinformalMachine
    • Used in negative conditional constructions (e.g., 'not for all the tea in China') to mean that one would not do something for any imaginable reward or price.

    Examples

    Beta

    • I wouldn’t go back to that restaurant for all the tea in China; the service was awful.

      No volvería a ese restaurante ni por todo el té de China; el servicio fue terrible.

    • Not for all the tea in China will he admit he was wrong about the project’s outcome.

      Ni por todo el té de China admitirá que estaba equivocado sobre el resultado del proyecto.

    • She said she wouldn’t change her mind for all the tea in China.

      Dijo que no cambiaría de opinión por todo el té de China.

  • 1.

    Global EnglishinformalMachine
    • A figurative expression denoting a very large quantity of something valuable; everything of value.

    Examples

    Beta

    • He wouldn’t sell his rare comic books for all the tea in China; they mean too much to him.

      No vendería sus cómics raros ni por todo el té de China; significan demasiado para él.

    • Not for all the tea in China would I agree to work overtime without extra pay.

      Ni por todo el té de China aceptaría trabajar horas extras sin paga extra.

    • She refused the bribe, no matter if it was worth all the tea in China.

      Ella rechazó el soborno, aunque valiera todo el té de China.

  • 3.

    British EnglishAmerican EnglishinformalMachine
    • Used to emphasize the high value or importance of something by comparison with a vast, desirable resource.

    Examples

    Beta

    • Winning this contract is worth more than all the tea in China for the company’s future.

      Ganar este contrato vale más que todo el té de China para el futuro de la empresa.

    • His friendship means all the tea in China to me; nothing else compares.

      Su amistad significa todo el té de China para mí; nada más se compara.

    • The antique vase is valued higher than all the tea in China by collectors worldwide.

      El jarrón antiguo es valorado más que todo el té de China por coleccionistas de todo el mundo.

Examples:

  • EN: I wouldn't stay here another night for all the tea in China.
    ES: Ni por todo el té de la China pasaría otra noche aquí.
  • EN: Well, George, a cargo of petrol is worth all the tea in China these days.
    ES: George, un cargamento de petróleo vale todo el té en China ahora.
  • EN: Phew! I wouldn't go through that again for all the tea in China.
    ES: No repetiría esto ni por todo el oro del mundo.
  • EN: I wouldn't go in there with them dogs for all the tea in China.
    ES: No entraría ahí con esos perros ni por todo el té de China.
  • EN: Now me, I wouldn't leave this town at noon for all the tea in China. No, sir.
    ES: Yo no me iría del pueblo al mediodía por nada en el mundo.
  • EN: You see, I got it into my dumb head that there was one guy missing in that crew. And I wouldn't have thought of leaving him behind for all the tea in China.
    ES: Verá, se me metió en la cabeza, que faltaba alguien de la tripulación, y no iba a dejarlo atrás por todo el té de la China.
  • EN: Now, mind you, they wouldn't get mixed up in this themselves... for all the tea in China... but they know the names and numbers of all the players.
    ES: Aunque ellos no se involucrarían en esto ni por todo el té de China... pero saben el nombre y el número de todos los jugadores.
  • EN: There's not a single good book here for all the tea in China.
    ES: No hay un solo libro bueno en esta casa.
  • EN: I wouldn't stay in this place after dark. Not for all the tea in China.
    ES: No me quedaría aquí de noche ni por todo el té de china.
  • EN: I wouldn't go back there... not for all the tea in China.
    ES: No regresaría allí por nada del mundo.
  • EN: Oh, thanks. Oh, I wouldn't lose that for all the tea in China.
    ES: No la cambiaría ni por todo el té de China.
  • EN: I would not be a white American... for all the tea in China.
    ES: Yo no sería un americano blanco... para todo el té en China.
  • EN: They fight to the death, some of them, just on a casual promise, and then, you see, then they would refuse to cross the street for all the tea in China.
    ES: Luchan hasta la muerte, algunos por una promesa cualquiera y luego, veran, se niegan a cruzar la calle por todo el te de China.
  • EN: I wouldn't have missed this trip and its consequences. For all the tea in China, Ceddie. Me neither.
    ES: No me hubiera perdido este viaje y sus consecuencias por todo el dinero del mundo
  • EN: I wouldn't swap the sunlit plains for all the tea in China.
    ES: No cambió esas planicies por nada.
  • EN: I wouldn't stay here another night for all the tea in China.
    ES: Ni por todo el té de la China pasaría otra noche aquí.
  • EN: Well, George, a cargo of petrol is worth all the tea in China these days.
    ES: George, un cargamento de petróleo vale todo el té en China ahora.
  • EN: Phew! I wouldn't go through that again for all the tea in China.
    ES: No repetiría esto ni por todo el oro del mundo.
  • EN: I wouldn't go in there with them dogs for all the tea in China.
    ES: No entraría ahí con esos perros ni por todo el té de China.

Related Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary