at the best of times — meaning & examples

Language: en

Meanings:

  • 1.

    Global Englishneutral
    • Even under the most favorable or normal circumstances; used to indicate that a situation is difficult, poor, or marginal even when conditions are at their best.

    Examples

    Beta

    • At the best of times, managing three kids is a challenge, so adding work stress makes it nearly impossible.

      En el mejor de los casos, manejar tres niños es un desafío, así que agregar el estrés del trabajo lo hace casi imposible.

    • Their relationship was rocky at the best of times, so the long-distance made things worse.

      Su relación era inestable incluso en las mejores circunstancias, así que la distancia hizo que las cosas empeoraran.

    • At the best of times, this road is congested, so expect delays during rush hour.

      Incluso en las mejores circunstancias, esta carretera está congestionada, así que espera demoras durante la hora punta.

  • 2.

    Global Englishneutral
    • During times when things are ordinarily satisfactory or functioning well; in normal, favorable conditions.

    Examples

    Beta

    • The machine runs smoothly at the best of times, but occasional maintenance is needed.

      La máquina funciona sin problemas durante los períodos normales, pero se necesita mantenimiento ocasional.

    • At the best of times, the café is busy during weekends, so arriving early is recommended.

      Durante los períodos normales, la cafetería está ocupada los fines de semana, así que se recomienda llegar temprano.

    • He performs well at the best of times, but under pressure, his skills truly shine.

      Él rinde bien en condiciones normales, pero bajo presión, sus habilidades realmente brillan.

    • The software updates work efficiently at the best of times, but glitches do occur occasionally.

      Las actualizaciones de software funcionan de manera eficiente en condiciones normales, pero ocasionalmente ocurren fallos.

Examples:

  • EN: It wasn't very exciting at the best of times.
    ES: No era muy excitante ni en sus mejores momentos.
  • EN: First of all she got flu, and that turned to pneumonia. The strain of that affected her heart, which was none too strong at the best of times... and she died.
    ES: Primero tuvo gripe y neumonía, lo que le afectó al corazón, que no estaba muy bien en aquel momento y murió.
  • EN: A difficult thing at the best of times.
    ES: Complicado en el mejor de los casos.
  • EN: They're not very accurate things at the best of times.
    ES: Estas cosas no suelen ser muy precisas.
  • EN: Get rid of it. Can't stand cats at the best of times.
    ES: Tampoco me gustan los gatos.
  • EN: But that morning, my writing, which I disliked at the best of times, was more mediocre than ever.
    ES: Pero, ese día, mis escritos, que en el mejor de los casos no me gustaban, eran más mediocres que nunca.
  • EN: I don't sleep very well at the best of times.
    ES: No duermo muy bien. Por el viento, sabe.
  • EN: You are a lousy doctor at the best of times.
    ES: Eres un médico pésimo en el mejor de los casos.
  • EN: Mother is vulnerable at the best of times.
    ES: Madre es más vulnerable ahora que nunca.
  • EN: It's dangerous enough at the best of times.
    ES: Ya es muy peligroso en el mejor de los casos.
  • EN: It's a bad connection at the best of times.
    ES: Es una mala conexión en el mejor de los casos.
  • EN: Actresses are a handful at the best of times, but when they start to have problems of the heart...
    ES: Las actrices son complicadas en el mejor de los tiempos pero cuando empiezan a tener problemas de corazón--
  • EN: My grip on reality's not too good at the best of times.
    ES: Mi agarre a la realidad no es demasiado bueno en el mejor de los casos.
  • EN: Of that l wouldn't know. l don't drink much at the best of times and never at lunch.
    ES: No sabría decirle. Casi no bebo, y nunca a la hora del almuerzo.
  • EN: As if I don't take care of things even at the best of times.
    ES: Como si no me encargo de las cosas aún en los mejores tiempos.
  • EN: It wasn't very exciting at the best of times.
    ES: No era muy excitante ni en sus mejores momentos.
  • EN: First of all she got flu, and that turned to pneumonia. The strain of that affected her heart, which was none too strong at the best of times... and she died.
    ES: Primero tuvo gripe y neumonía, lo que le afectó al corazón, que no estaba muy bien en aquel momento y murió.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary