A sporting contest played at the opponent's venue rather than at the team's own home ground.
2.
Global Englishneutral
An event, activity, or task carried out away from one's usual place of work or home base; a situation in which one is operating outside their customary environment.
3.
American EnglishGlobal Englishinformal
A fixture in which the designated visiting side performs at the host's location.
4.
American EnglishGlobal Englishinformal
A figurative use denoting an undertaking that occurs on another party's territory or under unfamiliar conditions.
Examples:
EN: Tomorrow's away game is really important.
ES: El partido de mañana es muy importante.
EN: An away game on Thursday, an easy one.
ES: Tenemos un juego de visitante el jueves, es fácil.
EN: Possibly, the big away game.
ES: Posiblemente el gran partido en terreno contrario.
EN: This is our first away game.
ES: Este es nuestro primer partido fuera.
EN: You borrowed it from me when you went to the Browns away game, remember?
ES: Déjame a mí.
EN: It's an away game?
ES: ¿Un juego fuera de casa?
EN: I'm Mouth McFadden and sitting in with me at tonight's away game is Haley James.
ES: Soy Mouth McFadden y sentada a mi lado esta Haley James.
EN: An away game?
ES: ¿Un partido fuera de casa?
EN: Somebody had an away game last night.
ES: Alguien tuvo partido fuera de casa anoche.
EN: We had an away game.
ES: Tuvimos un partido fuera de casa.
EN: First away game today, Walsh.
ES: Hoy es nuestro primer juego fuera.
EN: Coach, you remember last year, the beginning of the season... we had that away game at Bear Creek?
ES: Entrenador, ¿recuerda el año pasado, al comienzo de la temporada que jugamos de visitantes en Bear Creek?
EN: On our way back from our last away game... I got this weird text message.
ES: Cuando volvíamos del último partido recibí un mensaje de texto raro.
EN: the away game and John's birthday party,
ES: el partido o su cumpleaños.
EN: So we test him... at the away game, and then... we crush him at his party,
ES: Lo probaremos en el partido y lo aplastaremos- - En su fiesta.