away with the fairies — meaning & examples
Language: en
Meanings:
- Mentally absent or preoccupied; behaving as if lost in thought or daydreaming.
Examples
BetaDuring the meeting, Mark seemed away with the fairies, barely responding to the discussion points.
Durante la reunión, Mark parecía estar en las nubes, apenas respondiendo a los puntos de discusión.
I often catch myself away with the fairies when I stare out the window on a rainy afternoon.
A menudo me sorprendo distraído cuando miro por la ventana en una tarde lluviosa.
She was away with the fairies, lost in thought about her upcoming vacation plans.
Ella estaba en las nubes, perdida en pensamientos sobre sus planes de vacaciones.
- Considered eccentric, odd, or insane by others; behaving in a way that suggests impaired common sense or judgement.
Examples
BetaPeople said he was away with the fairies after he started talking about alien conspiracies at the office.
La gente decía que estaba en las nubes después de que comenzara a hablar de conspiraciones alienígenas en la oficina.
When Jane proposed building a rocket in her backyard, her neighbors thought she was away with the fairies.
Cuando Jane propuso construir un cohete en su patio trasero, sus vecinos pensaron que estaba loca.
He’s been away with the fairies ever since that bizarre accident; his ideas don’t make sense anymore.
Ha estado fuera de sí desde ese accidente extraño; sus ideas ya no tienen sentido.
- Displaying impractical, fanciful, or unrealistic ideas; out of touch with practical reality.
Examples
BetaHer business plan was away with the fairies, based on unrealistic growth projections and no market research.
Su plan de negocios estaba fuera de la realidad, basado en proyecciones de crecimiento poco realistas y sin investigación de mercado.
The politician’s promises seemed away with the fairies, as experts doubted their feasibility.
Las promesas del político parecían fantasiosas, ya que los expertos dudaban de su viabilidad.
Don’t be away with the fairies; focus on practical steps instead of daydreaming about impossible outcomes.
No estés fuera de la realidad; concéntrate en pasos prácticos en lugar de soñar con resultados imposibles.
Examples:
- EN: Sometimes I think old Wang is away with the fairies.ES: A veces creo que el viejo Wang está en las nubes.
- EN: Look, we don't care if she is away with the fairies... just as long as we know she is safe.ES: Mira, nos da igual que esté con las hadas, sólo queremos saber que está a salvo.
- EN: Even though she is away with the fairies, there's still part me that... hope she'll will sort everything out... look after me.ES: Aunque ella esté loca, una parte de mí todavía... espera que lo arregle todo... cuide de mí.
- EN: She's away with the fairies.ES: Está en las nubes.
- EN: He was away with the fairies.ES: Andaba con las hadas.
- EN: She was away with the fairies.ES: Ella estaba perdida en sus ensoñaciones.
- EN: She's away with the fairies half the time.ES: Está en las nubes la mitad del tiempo.
- EN: Whether he spotted she's away with the fairies, I couldn't say.ES: No sabría decir si él se da cuenta de que ella está siempre en las nubes.
- EN: He's away with the fairies, from what I can gather.ES: Se ha ido con las hadas, por lo que he entendido.
- EN: She's probably away with the fairies.ES: Ella probablemente está afuera con las hadas.
- EN: You seem a bit away with the fairies today.ES: Pareces un poco en las nubes hoy.
- EN: He's just kind of a bit away with the fairies.ES: él es encantador. Sí. Él está un poco lejos con las hadas.
- EN: He's away with the fairies at the best of times.ES: Él está con los duendecillos la mayoría de las veces.
- EN: For the sake of the children in the room, I will say he abused the spirits and was away with the fairies.ES: Por el bien de los niños presentes, diré que había abusado de la bebida y ya andaba con las hadas.
- EN: Oh, bloody hell, he's away with the fairies.ES: Maldita sea, se fue con las hadas.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary