back to square one — meaning & examples

Language: en

Meanings:

  • 1.

    British EnglishAmerican EnglishGlobal Englishneutralinformal
    • To return to the starting point of an activity or process after a failure or setback, so that the task must be begun again.

    Examples

    Beta

    • After the software crashed, the development team was back to square one with their project.

      Después de que el software se bloqueó, el equipo de desarrollo tuvo que volver al punto de partida con su proyecto.

    • If the negotiations fail, we’ll be back to square one and have to start over completely.

      Si las negociaciones fracasan, volveremos al punto de partida y tendremos que empezar de nuevo completamente.

    • She felt frustrated to be back to square one after months of progress were lost.

      Se sintió frustrada al tener que volver al punto de partida después de perder meses de progreso.

Examples:

  • EN: We are back to square one!
    ES: ¡Vuelve a las andadas!
  • EN: We're back to square one.
    ES: Estamos como al principio.
  • EN: Boy! With the Di Pietro case, we're back to square one! Square one.
    ES: Entonces, para el caso de Di Pietro, empezamos de cero. ¡A trabajar!
  • EN: I was back to square one.
    ES: Vuelta a la casilla de salida.
  • EN: After all this suffering we're back to square one.
    ES: después de tantos sufrimientos hemos vuelto al punto de partida.
  • EN: The ante was too high, please understand me. Well, since I don't have the Panther anymore, you're back to square one.
    ES: Bueno, como ya no tengo la pantera, esto se volverá aburrido.
  • EN: So we've lost our last witness and now we go back to square one.
    ES: No hay testigos. Volvamos...
  • EN: -We're back to square one.
    ES: - Volvemos al principio.
  • EN: So, we're back to square one.
    ES: Como sea, estamos como al principio.
  • EN: So this chap is back to square one, figuring it all out, but not with me.
    ES: Así que debe empezar desde el principio, pero sin mí.
  • EN: Yes, we're back to square one.
    ES: Sí, tendremos que empezar de nuevo.
  • EN: This puts us back to square one.
    ES: ¡Y con esto hemos regresado al punto de partida!
  • EN: Yes, I see, they might as well go back to square one.
    ES: Sí, ya me doy cuenta, hay que volver a empezar de cero.
  • EN: - Well, we're back to square one.
    ES: Volvemos al punto de partida.
  • EN: The truth is that without the tyre, we're back to square one.
    ES: Lo cierto es que sin la rueda, estamos otra vez como al principio.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary