bat for the other team — meaning & examples

Language: en

Meanings:

  • 1.

    American EnglishBritish EnglishAustralian Englishinformalslang
    • To be homosexual; to be sexually or romantically attracted to people of one's own sex.

    Examples

    Beta

    • When Tom finally came out, he told us he’s been batting for the other team all along.

      Cuando Tom finalmente salió del armario, nos dijo que siempre ha sentido atracción por personas de su mismo sexo.

    • You never would have guessed that Mia bats for the other team, but she’s been open about it for years now.

      Nunca hubieras adivinado que Mia siente atracción por personas de su mismo sexo, pero ella lo ha hecho público durante años.

    • If you ask me, it’s great that more athletes are comfortable batting for the other team and being open about it.

      Si me preguntas, es genial que más atletas se sientan cómodos sintiendo atracción por personas de su mismo sexo y lo expresen abiertamente.

  • 2.

    Global Englishinformal
    • To support, side with, or work for an opposing party, group, or cause; to act on behalf of the other side.

    Examples

    Beta

    • He used to work for our company, but now he’s batting for the other team and helping our competitors.

      Antes trabajaba para nuestra empresa, pero ahora está apoyando al equipo contrario y ayudando a nuestros competidores.

    • Are you sure James isn’t batting for the other team? He seems to be leaking information to the opposition.

      ¿Estás seguro de que James no está apoyando al otro equipo? Parece que está filtrando información a la oposición.

    • She admitted she’d been batting for the other team all along, which explained her sudden change in loyalties.

      Ella admitió que siempre había estado trabajando para el equipo contrario, lo que explicó su repentino cambio de lealtades.

Examples:

  • EN: Yeah, shirt lifters, them that bat for the other team, poofters.
    ES: Sí, ellos. Los bateadores del otro equipo, los mariquitas.
  • EN: Wouldn't that make you wanna bat for the other team?
    ES: ¿No te haría eso cambiarte de bando?
  • EN: You two ever decide to bat for the other team ...
    ES: Si alguna vez decidís batear en el otro equipo...
  • EN: Don't worry, you're handsome, duh, but you bat for the other team and I'm practically engaged.
    ES: No te preocupes, eres guapo, pero juegas para el otro equipo yo estoy prácticamente prometida.
    ID: Jangan khawatir, kau tampan, tapi kau bermain di tim lain dan aku langsung terlibat.
  • EN: I bat for the other team.
    ES: Yo juego para el otro equipo.
    ID: Ada yang harus kukatakan.
  • EN: When the object of one's affection happened to bat for the other team.
    HI: जब दूसरो की असलियत सामने आई।
  • EN: You two ever decided to bat for the other team....
    ID: Kalian ingin membantu tim yang lain. Bukan timmu.
  • EN: Yeah, you're right. You know you're lucky you bat for the other team.
    ID: Kau beruntung menyukai sesama jenis.
  • EN: Don't you bat for the other team?
    ID: Bukankah kau homo?
  • EN: Sorry, Sean, I bat for the other team.
    ID: Maaf, Sean, aku tak tertarik pada pria.
  • EN: Oh, so you bat for the other team?
    ID: Oh, jadi, kau diam-diam menyukai laki-laki?
  • EN: - As a scientist, I was surprised you opted to bat for the other team.
    ID: Sebagai ilmuwan, aku terkejut kau memilih membela tim lain.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary