beaver away — meaning & examples

Language: en

Meanings:

  • 1.

    British EnglishAustralian EnglishNew Zealand Englishinformal
    • To work hard and persistently, especially at tedious, routine, or menial tasks.

    Examples

    Beta

    • Tom has been beavering away at his thesis all week, barely taking a break.

      Tom ha estado trabajando arduamente en su tesis toda la semana, apenas tomando descansos.

    • She was beavering away in the kitchen to prepare dinner for the large family gathering.

      Ella estuvo trabajando arduamente en la cocina para preparar la cena para la gran reunión familiar.

    • They beavered away late into the night to finish the project before the deadline.

      Trabajaron incansablemente hasta tarde en la noche para terminar el proyecto antes de la fecha límite.

    • If you keep beavering away like this, you’ll complete the report in no time.

      Si sigues trabajando arduamente así, terminarás el informe en poco tiempo.

  • 2.

    British EnglishAustralian Englishinformal
    • To toil for little reward or pay; to work long and industriously for minimal return.

    Examples

    Beta

    • She’s been beavering away at that tedious data entry job for years with little recognition.

      Ella ha estado trabajando arduamente en ese aburrido trabajo de entrada de datos durante años con poco reconocimiento.

    • Many workers beaver away day after day for minimal pay, hoping for a promotion someday.

      Muchos trabajadores laboran incansablemente día tras día por un sueldo mínimo, esperando un ascenso algún día.

    • He kept beavering away on the assembly line, even though the work was repetitive and exhausting.

      Él siguió trabajando arduamente en la línea de montaje, aunque el trabajo era repetitivo y agotador.

Examples:

  • EN: Put your beaver away.
    ES: ¡La tía guarra! Pues no me ha enseñado el tupé...
    ID: Masukkan "berang-berangmu".
  • EN: Where you fucking beaver away to get the shit you're told you need to have by some fucking asshole that's gonna tell you what a great big success you are once you get it all?
    ES: ¿Esclavizarte para comprar la mierda que te indica un puto idiota que te dice que serás un gran éxito al tenerla?
    ID: Dimana kau harus bekerja keras untuk melakukan yang diperintahkan padamu oleh seorang keparat yang akan bilang kau akan jadi orang sukses setelah dapatkan itu semua?
  • EN: Like Solzhenitsyn laboring in Vermont, I shall beaver away in exile.
    ID: Seperti Solzhenitsyn yang bekerja di Vermont,Aku akan bekerja di pengasingan.
    ID: Seperti Solzhenitsyn yang bekerja di Vermont,Aku juga harus bekerja di pengasingan.
  • EN: I'm in no mood to beaver away for free.
    ES: No tengo ningún interés en trabajar duro gratis.
  • EN: You'll beaver away for peanuts, or else go to jail.
    ES: Trabajarás por centavos o irás a la cárcel.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary