bet the farm: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 2.

    Global EnglishinformalMachine
    • To express strong confidence or certainty about an outcome (often in the form 'I'd bet the farm that...').

    Examples

    Beta

    • I’d bet the farm that the team will win the championship this year.

      Apostaría todo a que el equipo ganará el campeonato este año.

    • You can bet the farm on his honesty; he’s never lied to me before.

      Puedes apostar todo a su honestidad; nunca me ha mentido.

    • If I had to guess, I’d bet the farm that she’s the best candidate for the job.

      Si tuviera que adivinar, apostaría todo a que ella es la mejor candidata para el puesto.

  • 3.

    American EnglishinformalMachine
    • To stake all available resources or take a very large, often imprudent, gamble on one possibility.

    Examples

    Beta

    • They bet the farm on the new technology, even though it hadn’t been tested widely yet.

      Apostaron todo por la nueva tecnología, aunque aún no había sido ampliamente probada.

    • John felt like he was betting the farm by quitting his job to start a business.

      John sentía que estaba apostando todo al renunciar a su trabajo para comenzar un negocio.

    • She didn’t hesitate to bet the farm on her innovative idea, confident it would succeed.

      No dudó en apostar todo en su idea innovadora, confiada en que tendría éxito.

  • 1.

    American EnglishinformalMachine
    • To risk everything one owns or has on a single venture or outcome.

    Examples

    Beta

    • They bet the farm on the new product launch, investing all their savings into marketing it.

      Apostaron todo en el lanzamiento del nuevo producto, invirtiendo todos sus ahorros en su promoción.

    • I wouldn’t bet the farm on that stock—it’s far too risky for my taste.

      No apostaría todo en esa acción; es demasiado arriesgada para mi gusto.

    • When Sarah bet the farm on opening her own café, she knew it was an all-or-nothing move.

      Cuando Sarah apostó todo por abrir su propio café, sabía que era una jugada de todo o nada.

Examples:

  • EN: I'll bet the farm for him.
    ES: Apostaré la granja por él.
  • EN: Yeah, I would have bet the farm.
    ES: Sí, hubiese apostado por la granja.
  • EN: Now, I'm willing to bet the farm that this is Nick's private phone number. Uh-huh.
    ES: Apuesto a que éste es el número telefónico de Nick.
  • EN: I'd be willing to bet the farm that you'd stand in line for more abuse.
    ES: Puedo apostar todo lo que tengo a que esperas que abuse más de ti.
    ES: Estoy seguro de que no te importaría que te usara más.
  • EN: - Don't bet the farm on it!
    ES: ¡No cuentes con eso!
  • EN: Put him in with Lincoln and bet the farm against him.
    ES: Ponlo contra Lincoln Apuesta todo a él
  • EN: In which case, I'd bet the farm on Buffalo.
    ES: En cuyo caso, apostaría todo por los Buffalo.
  • EN: Well, theoretically, and I wouldn't bet the farm the hovertank will lift off and hover several inches above the pond.
    ES: Pues, en teoría, aunque yo no apostaría un centavo, el aerotanque debería elevarse y deslizarse por encima del lago.
  • EN: But I'll bet the farm you're right on this, Jessica.
    ES: Pero apuesto a que tienes razón en esto, Jessica.
  • EN: I'll bet the farm you know.
    ES: Apuesto que sabes.
  • EN: Don't bet the farm on it.
    ES: No apuestes toda tu fortuna.
  • EN: - Well, I'd bet the farm on it.
    ES: - yo diria mas.
  • EN: I bet the farm this guy is connected somehow.
    ES: Estoy seguro que este tipo está involucrado de alguna manera.
  • EN: JoeJr. and the Mangiameles bet the farm.
    ES: Joe hijo y los Mangiamele apostaron grandes cantidades.
  • EN: The big test was The Powers making you part demon. They bet the farm on you.
    ES: la gran prueba fue la de los Poderes haciendote mitad demonio. apostaron toda la granja sobre ti.
  • EN: I'll bet the farm for him.
    ES: Apostaré la granja por él.

Related Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

bet the farm: Meaning, Examples & Usage (English) | Idiomator