borrowed time: meaning & examples
Open in appLanguage: English
Meanings:
- A period of life or operation that continues after the time when it would normally be expected to end, especially after being spared from death or failure.
- A temporary reprieve or extension granted beyond the expected or rightful time.
Examples
BetaAfter surviving a serious illness, Jim knew he was living on borrowed time and wanted to make the most of every day.
Después de sobrevivir a una enfermedad grave, Jim sabía que estaba viviendo en tiempo prestado y quería aprovechar cada día al máximo.
The old factory's equipment was running on borrowed time, barely functioning after years of neglect.
El equipo de la vieja fábrica funcionaba en tiempo prestado, apenas operando después de años de abandono.
You can't keep the project going on borrowed time; eventually, the budget will run out and the work will stop.
No puedes mantener el proyecto en tiempo prestado; eventualmente, el presupuesto se agotará y el trabajo se detendrá.
Examples:
- EN: You aren't working on borrowed time anyway. I should have fired you last Tuesday.ES: Debí despedirte el pasado martes.
- EN: So you can see for yourself that even now I am living on borrowed time.ES: Así que se da cuenta de que estoy viviendo tiempo prestado.
- EN: Most guys are satisfied to live on borrowed time, but not your dad.ES: Así que hace tiempo que tiene al Dr. Haggard... experimentando métodos para prolongar la vida. La mayoría está satisfecha con vivir tiempo prestado. Pero no su papá.
- EN: If there is anything in those curses, I'm living on borrowed time anyhow.ES: Como quiera, si las maldiciones son correctas mis días están contados.
- EN: She's sort of on borrowed time, I guess.ES: No le queda mucho tiempo de vida.
- EN: I feel as though we are living on borrowed time.ES: Es como un tiempo prestado.
- EN: We're living on borrowed time.ES: Vivimos en tiempos de préstamos.
- EN: Anyone who got back from his first mission was on borrowed time.ES: "Cualquiera que regrese de su primera misión vive un tiempo prestado"
- EN: You said it yourself. You said I've been flying on borrowed time.ES: Tú misma lo dijiste, que vivía un tiempo prestado.
- EN: "Anyone who comes back from his first mission is on borrowed time."ES: "Cualquiera que regrese de su primera misión vive un tiempo prestado"
- EN: So you see I'm living on borrowed time.ES: Estoy en ella desde hace 15, así que estoy viviendo tiempo prestado.
- EN: Anybody that puts the finger on me is living on borrowed time.ES: Cualquiera que vaya en contra mía tiene los días contados.
- EN: My father needs me, he's old, on borrowed time.ES: Mi padre me necesita, es mayor y vive de prestado.
- EN: "My father's old on borrowed time."ES: "Mi padre es viejo..." "...vive de prestado".
- EN: I feel as if I were living on borrowed time right now.ES: Es como si estuviera viviendo un tiempo prestado.
- EN: You aren't working on borrowed time anyway. I should have fired you last Tuesday.ES: Debí despedirte el pasado martes.
- EN: So you can see for yourself that even now I am living on borrowed time.ES: Así que se da cuenta de que estoy viviendo tiempo prestado.
- EN: Most guys are satisfied to live on borrowed time, but not your dad.ES: Así que hace tiempo que tiene al Dr. Haggard... experimentando métodos para prolongar la vida. La mayoría está satisfecha con vivir tiempo prestado. Pero no su papá.
- EN: If there is anything in those curses, I'm living on borrowed time anyhow.ES: Como quiera, si las maldiciones son correctas mis días están contados.
- EN: She's sort of on borrowed time, I guess.ES: No le queda mucho tiempo de vida.
- EN: I feel as though we are living on borrowed time.ES: Es como un tiempo prestado.
- EN: I feel as if I were living on borrowed time right now.ES: Es como si estuviera viviendo un tiempo prestado.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary